, , ,

Pilgrimsdigt ved Nájera

Dette pilgrimsdigt kan man se når man er på vej ind til byen Nájera, kort efter man har forladt Logroño. Jeg syntes at det er meget smukt skrevet, og jeg giver her mit bedste forsøg på en oversættelse til Dansk. Klik på billedet for at se det i en større udgave.

Støv, mudder, sol og regn
Er vejen til Santiago.
Tusindvis af Pilgrimme
Og mere end tusinde år.

Pilgrim, hvem kalder på dig?
Hvilken skjult kraft trækker i dig?
Hverken et hav af stjerner
Heller ikke de store katedraler.

Det er ikke robuste Navarre
Heller ikke vinen fra La Rioja
Heller ikke galiciske skaldyr
Heller ikke markerne i Castille.

Pilgrim, hvem kalder på dig?
Hvilken skjult kraft trækker i dig?
Hverken folket undervejs
Eller landets skikke.

Det er ikke historie og kultur
Eller hanekyllingen i Santo Domingo
De la Calzada
Heller ikke Gaudís palads
Heller ikke slottet i Ponferrada.

Jeg ser alt det, som jeg går forbi
Og det er en glæde at se,
Men stemmen der kalder på mig,
føler jeg dybere endnu.

Den kraft, der driver mig
Den kraft, der trækker mig
Jeg kan ikke forklare.
Kun ham foroven ved det!

-E.G.B.

Kommentarer

Skriv et svar

Loading…